1
00:01:08,280 --> 00:01:11,550
Espera, por favor.
No me toque.

2
00:01:11,680 --> 00:01:15,270
¿Qué estás haciendo?
Por eso me fui.

3
00:01:15,400 --> 00:01:19,180
He venido a llevarte a casa.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,230
Sergei, déjame terminar esto.
Entonces puedo curarte.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
Está bien Pete, respira hondo.

6
00:01:26,280 --> 00:01:30,390
Si su solicitud tiene éxito,
Trabajarás en un laboratorio real.

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,030
¿Tienes otro?
Dr. Crawford, ¿verdad?

8
00:01:34,160 --> 00:01:35,910
Mantenerte fuera de esto.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,870
espero que no lo haga
Vengo por el mismo trabajo.

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,070
Mariah, detente.

11
00:02:04,240 --> 00:02:08,910
Mariah, no puedes dar
tu corazón a otro hombre.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,910
No me toque. Te amo.

13
00:02:12,040 --> 00:02:16,230
No quiero hacerte daño.
Doctor Crawford, tenga cuidado.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,910
Te tengo.

15
00:02:24,080 --> 00:02:29,470
Buen paquete. ¿Tu signo zodiacal es león?
Esto no te concierne en absoluto.

16
00:02:29,600 --> 00:02:34,070
Me basta con
informar a la policía.

17
00:02:35,400 --> 00:02:39,390
María,
Asegúrate de que se mantenga al margen.

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,950
¿Más rápido que un hilo web?
P\¿es esto?

19
00:02:49,520 --> 00:02:53,590
- No le haré daño.
- Entonces me haces daño.

20
00:02:53,720 --> 00:03:00,060
Las arañas son buenas cazadoras.
Pero pareces una presa fácil.

21
00:03:01,840 --> 00:03:06,030
La vista es hermosa,
pero tengo miedo a las alturas.

22
00:03:07,680 --> 00:03:11,670
¿Es un luchador profesional?
De ahí ese leotardo.

23
00:03:16,680 --> 00:03:19,270
¿Dónde está Serguéi? Desaparecido.

24
00:03:19,400 --> 00:03:23,150
Él volverá otra vez.
Nada puede detenerlo.

25
00:03:23,280 --> 00:03:29,150
Cálmate. Vámonos
antes de que regrese el verdadero Jacob.

26
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
¿Era ese gato salvaje?
Serguéi Kravinoff.

27
00:03:39,600 --> 00:03:44,270
Es de la nobleza rusa.
Era un cazador en África.

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,550
Cuando la caza estaba prohibida,
se convirtió en guía. Así es como lo conozco.

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,670
Él me ayudó a encontrar
Dr. James Reaves.

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,660
Un colega que desapareció
durante su investigación en la selva.

31
00:04:04,880 --> 00:04:09,390
Me sentí atraído por Sergei.
Nos enamoramos.

32
00:04:11,720 --> 00:04:14,150
¿Cuándo se volvió tan bruto?

33
00:04:14,280 --> 00:04:19,790
Meses después, cuando terminó nuestra búsqueda.
Encontramos al Dr. Reaves.

34
00:04:19,920 --> 00:04:22,630
Había hecho una panacea.

35
00:04:22,760 --> 00:04:27,390
Podría curar heridas y
prevenir enfermedades e infecciones.

36
00:04:27,520 --> 00:04:32,460
Pero lo había probado en sí mismo.
con terribles consecuencias.

37
00:04:32,600 --> 00:04:36,710
Lo convirtió en
una criatura bestial.

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,670
Reaves me dio el último
tubo de su panacea.

39
00:04:43,600 --> 00:04:48,190
Me advirtió que nunca
Úselo en esta forma.

40
00:04:48,320 --> 00:04:54,270
Tuvo que volver conmigo.
Lo seguí. Ese fue un gran error.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,190
Detener.

42
00:05:21,840 --> 00:05:25,590
Sergei resultó gravemente herido.
Parecía desesperado.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,390
No pude salvar a mi amada.

44
00:05:28,520 --> 00:05:34,990
Su condición se deterioró y hice una
decisión que todavía me persigue.

45
00:05:35,840 --> 00:05:38,030
Le di la medicina.

46
00:05:44,040 --> 00:05:47,990
Sergei se curó de inmediato.
Fue un milagro.

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,030
pero que paso
para mí el más temido.

48
00:05:51,160 --> 00:05:55,030
Nuevos instintos
ardía en su sangre.

49
00:05:57,600 --> 00:06:01,990
Poco a poco se volvió más
primitivo y bestial.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,270
el fue a cazar
como un animal salvaje.

51
00:06:13,200 --> 00:06:18,030
Él cambió tan fuertemente
que cambió su nombre.

52
00:06:18,160 --> 00:06:20,720
Kraven el cazador.

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,670
Fui a trabajar en un
Medicina en América.

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,550
Necesito tiempo y tu ayuda.

55
00:06:29,680 --> 00:06:34,310
Escuche, doctor. no estoy preocupado
con problemas de relación.

56
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
el es el mas peligroso
animal en la tierra.

57
00:06:38,520 --> 00:06:41,150
Debe ser sanado.

58
00:06:41,280 --> 00:06:44,980
El residente se ha ido.
Aquí puedes esconderte.

59
00:06:45,120 --> 00:06:48,470
pero tengo que
terminar mi investigación.

60
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
¿Con el Ieeuwenkoning en el barrio?
Ciertamente no.

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,630
Kraven nos rastreará a ambos.

62
00:06:54,760 --> 00:07:00,470
Hemos cruzado toda la ciudad.
Ningún hombre puede encontrarnos aquí.

63
00:07:00,600 --> 00:07:04,030
Pero Kraven no es una persona.
Ya no.

64
00:07:04,160 --> 00:07:09,710
Tengo que ir a alguna parte. cuando estoy
De regreso, buscaremos un laboratorio para usted.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,870
Ahora incluso tengo miedo.
Pero Kraven no la encontrará.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,270
Ojalá termine en el
escritorio o en una jaula.

67
00:07:50,000 --> 00:07:54,790
Lamento tenerte de regreso.
Se trata del caso Baumgartner.

68
00:07:54,920 --> 00:07:59,470
Te necesito.
Bien, sí, ya voy.

69
00:08:05,160 --> 00:08:09,030
¿Dónde está ella? -V\fi e ¿eres?
¿Qué está pasando aquí?

70
00:08:09,160 --> 00:08:14,020
Huelo su perfume. La escondes.
Eres ese otro hombre.

71
00:08:14,160 --> 00:08:18,230
¿Otro hombre? ¿De qué estás hablando?
Mariah Crawford.

72
00:08:18,360 --> 00:08:20,070
No conozco ese.

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,270
Estás mintiendo.

74
00:08:28,840 --> 00:08:32,870
Voy al Plaza, tía May.
Parezco un camarero.

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,430
Te ves realmente hermosa.

76
00:08:35,560 --> 00:08:39,710
Dile a Mary Jane que
lamentablemente no pude venir.

77
00:08:39,840 --> 00:08:45,830
¿Tienes la invitación? que lindo eso
ella te invita a ese espectáculo de animales.

78
00:08:45,960 --> 00:08:50,790
Es un desfile de moda animal.
No creo que haya animales reales.

79
00:08:50,920 --> 00:08:54,270
Hola, Pedro.
Espero que al menos no.

80
00:08:58,960 --> 00:09:02,660
La he extrañado.
Estoy loco por nada.

81
00:09:05,840 --> 00:09:10,310
Peter, qué bueno que viniste.
Te ves genial.

82
00:09:10,440 --> 00:09:13,150
Otro minuto, Mary Jane.

83
00:09:13,280 --> 00:09:15,150
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

84
00:09:15,280 --> 00:09:19,390
saltémonos la fiesta
y comer juntos.

85
00:09:19,520 --> 00:09:22,110
¿En realidad? Loco.

86
00:09:22,240 --> 00:09:26,950
¡Aquí viene nuestra próxima moda!,
Señorita Mary Jane Watson.

87
00:09:30,480 --> 00:09:36,070
Ella está en la escuela de teatro y
luce encantadora con estampado de leopardo.

88
00:09:40,440 --> 00:09:44,950
Y aquí viene Katrina,
en un hermoso diseño de cebra.

89
00:09:45,080 --> 00:09:48,070
Mira, ese es ese tipo de Cats.

90
00:09:50,000 --> 00:09:51,590
Hombre araña.

91
00:09:54,120 --> 00:09:58,230
¿Felicia Hardy?
Parker, ¿qué estás haciendo aquí?

92
00:09:58,360 --> 00:10:01,590
Tengo la invitación de mi tía.
¿Y tú?

93
00:10:01,720 --> 00:10:05,790
Esto es de la fundación Hardy.
Mi madre lo dirige.

94
00:10:05,920 --> 00:10:10,390
¡Qué cosa!
Puedes llevarme a la fiesta más tarde.

95
00:10:10,520 --> 00:10:13,270
Sí, pero... tengo que irme ahora.

96
00:10:13,400 --> 00:10:16,590
Estuve de acuerdo con Mary Jane.

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,470
Kraven, ciertamente tiene
Reconoció mi olor.

98
00:10:25,000 --> 00:10:30,070
¿Por qué se va?
Vuelve a hacer el truco de desaparecer.

99
00:10:33,000 --> 00:10:36,950
¿Qué estás haciendo?
Spiderman, sé que estás aquí.

100
00:10:37,080 --> 00:10:40,270
No te escondas más.
Qué espectáculo.

101
00:10:40,400 --> 00:10:43,590
Esas tardes de fundación
suelen ser aburridos.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,910
Jungle Jim, estoy aquí.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,190
¿Dónde está mi esposa?

104
00:10:53,920 --> 00:10:57,230
Eres el cazador.
¿No puedes encontrarla?

105
00:11:09,480 --> 00:11:14,150
Cuando yo vaya, tu camarada también irá.
¿Mi amigo?

106
00:11:17,240 --> 00:11:23,270
Loco en la jungla. Si lo haces Robbie...
Tienes seis horas para salvarlo.

107
00:11:23,400 --> 00:11:27,550
Tráeme a Mariah.
Ella sabe cómo encontrarme.

108
00:11:27,680 --> 00:11:32,270
y yo no lo haría
Subestimarme de nuevo.

109
00:11:37,240 --> 00:11:41,670
Ha secuestrado a Robbie,
y todo es mi culpa.

110
00:12:01,160 --> 00:12:06,430
¿Dónde estás, Robbie? Tu avión
ya ha aterrizado. ¿Qué pasó?

111
00:12:06,560 --> 00:12:11,420
¿Qué tal: yo estaba
¿secuestrado por un cazador loco?

112
00:12:11,560 --> 00:12:16,270
Respeto a Robbie.
Tengo que mantener a mis amigos fuera de esto.

113
00:12:16,400 --> 00:12:20,750
Ahora tengo que encontrarlo a él y al médico.
¿Por dónde empiezo?

114
00:12:23,440 --> 00:12:29,870
Hola paula. Necesito tu laboratorio. Hermoso.
Nos vemos en una hora. Luego lo explico.

115
00:12:41,720 --> 00:12:43,550
¿Tienes un poco de agua?

116
00:12:46,640 --> 00:12:51,270
¿Por qué haces esto?
Vengo de una familia noble.

117
00:12:51,400 --> 00:12:57,430
Ahora vivo en el mundo de la jungla.
Los códigos de conducta son muy similares.

118
00:12:57,560 --> 00:13:01,830
Si le robas algo a alguien
de lo contrario, debe haber venganza.

119
00:13:01,960 --> 00:13:04,710
Pero esto no es
la jungla en absoluto.

120
00:13:04,840 --> 00:13:09,270
Esta es una jungla de concreto,
pero las reglas son las mismas.

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,430
Casi no me queda tiempo.

122
00:13:13,560 --> 00:13:15,350
Y sin laboratorios.

123
00:13:15,480 --> 00:13:17,470
¿Dónde está, doctor?

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,500
Estoy haciendo esto mal.
Dejé que Kraven tomara la iniciativa.

125
00:13:34,640 --> 00:13:41,070
Tengo que ir a buscarlo bien.
Tengo que cazar al cazador. ¿Pero dónde?

126
00:13:44,360 --> 00:13:48,990
Soy Kraven.
Escucho entre los animales.

127
00:13:50,480 --> 00:13:51,870
Por supuesto.

128
00:14:19,920 --> 00:14:24,470
El espectáculo de la selva africana.
Es casi demasiado fácil.

129
00:14:26,320 --> 00:14:30,150
Robbie es el cebo.
¡Pues muerdo!

130
00:14:35,200 --> 00:14:37,990
Bienvenidos a mi jungla.

131
00:14:41,120 --> 00:14:42,670
Me he perdido.

132
00:14:46,160 --> 00:14:49,030
ciertamente estoy herido
durante ese otoño.

133
00:15:03,800 --> 00:15:06,470
¿Dónde está María? No lo sé.

134
00:15:06,600 --> 00:15:12,470
¿No podemos hablar de eso?
No, tu amigo ha estado allí.

135
00:15:23,080 --> 00:15:27,630
Kraven, deja ir a Robbie.
Él es inocente.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,380
Teníamos una cita
y se te acabó el tiempo.

137
00:15:38,120 --> 00:15:44,220
Tu cortina de humo no es rival para
mi sentido de araña. Eres una bestia.

138
00:15:44,360 --> 00:15:49,830
Conozco el bien y el mal, el miedo y el placer,
las tardes de Plata Prusianas...

139
00:15:49,960 --> 00:15:56,060
y el rojo de las noches prusianas.
Solzjenitsyn puede citar a cualquiera.

140
00:16:03,760 --> 00:16:07,380
Estoy aquí. Déjalo ir. Espere, doctor.

141
00:16:41,560 --> 00:16:46,190
¿Estás bien?
Sácame de esto, Spiderman.

142
00:16:51,080 --> 00:16:55,790
Esto va a ser difícil.
Y eso con un disparador de telarañas roto.

143
00:16:55,920 --> 00:17:00,860
Me alegro que estés aquí.
Lamento haberte dejado soportar esto.

144
00:17:04,160 --> 00:17:06,150
Kraven, mantente lleno.

145
00:17:18,720 --> 00:17:20,710
Está gravemente herido.

146
00:17:23,080 --> 00:17:28,830
Serguéi, te amo.
No me dejes.

147
00:17:28,960 --> 00:17:30,510
Por favor.

148
00:17:37,680 --> 00:17:42,830
Me siento tan extraño.
El antídoto comienza a hacer efecto.

149
00:17:42,960 --> 00:17:46,030
Te conviertes de nuevo en el hombre que amo.

150
00:17:46,160 --> 00:17:49,310
¿En qué estás pensando?
¿Qué está pasando aquí?

151
00:17:49,440 --> 00:17:53,470
¿Cómo me involucré?
Gracias a mi.

152
00:17:55,800 --> 00:18:00,920
Mariah, la pesadilla ha terminado.
Me siento humano otra vez.

153
00:18:02,480 --> 00:18:06,630
Qué final tan feliz.
Parece una serie de ramos.

154
00:18:06,760 --> 00:18:09,870
¿No oye el héroe a la chica?

155
00:18:10,000 --> 00:18:14,790
Yo salvo el pueblo de esa jungla
chico, pero ninguna mujer quiere verme.

156
00:18:14,920 --> 00:18:18,070
Y el medio animal
El mundo me está atropellando.

157
00:18:18,200 --> 00:18:21,980
Nunca me preocupo por
Nuevamente aventuras amorosas.

158
00:18:22,960 --> 00:18:25,470
Pinchame con un tenedor. He terminado.